Instructions and Warning Signs at Workplaces

بشأن التعليمات والعلامات التحذيرية بأماكن العمل

---

قرار وزاري رقم (/224ع) لسنة 2014 بشأن التعليمات والعلامات التحذيرية بأماكن العمل وزير الشئون الاجتماعية والعمل بعد الاطلاع على المرسوم الصادر في 1979/1/7بشأن تحديد اختصاصات وزارة الشئون الاجتماعية والعمل . وعلى القانون رقم 6لسنة 2010في شأن العمل في القطاع الاهلي . وعلى القانون رقم 28لسنة 1969في شأن العمل في قطاع الاعمال النفطية . وبناء على ما تقضيه المصلحة العامة . وبعد عرض وكيل الوزارة قــــــــــــــــــــــــــرر مادة (: )1 يلتزم أصحاب العمل بوضع التعليمات والعلامات التحذيرية المبينة بالدليل المرافق لهذا القرار بأماكن ظاهرة بموقع العمل وذلك بحسب طبيعة نشاط كل منشأة . مادة (: )2 يراعى عند استخدام التعليمات والعلامات التحذيرية ما يلي : .1عدم وجود عائق أو حاجز يعيق رؤية العلامات التحذيرية بوضوح . .2تنظيف وصيانة علامات السلامة وأجهزة الاشارات بصفة دورية أو تبديلها إذا لزم الامر للتأكد من فاعلية أداء هذه العلامات والاجهزة . .3عدد العلامات المستخدمة بالنسبة لمساحة منطقة العمل ونسبة الخطورة فيها . .4عدم وضع العديد من العلامات في مكان واحد بحيث تتسبب في اعاقة الرؤية للعلامة الاخرى. .5استخدام العلامات الضوئية التي يمكن تمييزها ورؤيتها من مسافة كافية إذا كان العمل يتم ليلا وفي أماكن مكشوفة . .6عدم استخدام علامات ضوئية متشابهة بالقرب من بعضها البعض . .7ضمان تزويد العلامات التي تعمل على الطاقة الكهربائية بمصدر كهربائي في حالات الطواريء أو انقطاع الكهرباء . .8تفسير الرمز بالكتابة في حالة كونه من غير الرموز أو الاشكال غير الاعتيادية . .9عدم إزالة علامات السلامة إلا بعد انتهاء الغرض الذي وضعت من أجله . .10يجب أن لا يستخدم علامات السلامة كبديل عن اتخاذ أي تدابير أخرى للحماية .

مادة ()3 يعمل بهذا القرار اعتبارا من تاريخ نشره بالجريدة الرسمية ،وعلى الجهات المعنية الالتزام به وتنفيذه . هند صبيح براك الصبيح وزير الشئون الاجتماعية والعمل ووزير الدولة لشئون التخطيط والتنمية

دليل التعليمات والعلامات التحذيرية بمواقع العمل

Danger signs Warning signs Caution signs Notice signs General safety signs Fire safety signs

تقسيمات علامات السلامة : تنقسم العلامات الارشادية والتحذيرية الى التالي : .1علامات الخطر .2علامات التنبيه .3علامات التحذير .4علامات الملاحظات .5علامات الارشادات العامة .6علامات معدات الاطفاء

تقسيم الألوان المستخدمة في علامات السلامة :

التطبيق اللافتات الارشادية ،الحاويات المأمونة ازرار الايقاف في حالات الطوارىء والتعرف على معدات الحريق اللافتات الخاصة بمخلفات المواد المعدنية للتحذير من مخاطر القفز والسقوط – الحاويات المأمونة للمواد المتفجرة والمواد الآكله أجزاء من المعدات – المعدات الدوارة التي قد تسبب الجروح والسحق أماكن معدات الاسعافات الاولية أماكن معدات السلامة – دوشات السلامة – أجهزة التنفس

المعنى خطر DANGER قف STOP المخاطر البيولوجية BIOSAFETY التحذير CAUTOION التحذير WARNING الأمان SAFETY

اللون الاحمر RED الاحمر RED البرتقالي الفلورسنت Fluorescent Orange البرتقالي والاحمر Orange – Red الاصفر Yellow البرتقالي Oragnge الاخضر Green

اللافتات لوح الاعلانات علامات المرور ،السلالم ، الاتجاهات الاشعة السينية ،ألفا ،بيتا ، جاما ،المواد المشعة

معلومات information الحدود Boundaries التحذير من الاشعاع Radiation

الأزرق BLUE الاسود ،الابيض ،الاصفر او خليط من الاسود مع الابيض او الاصفر اللون البنفسجي Magenta

التطبيق عند الاحاطة حظر الدخول او موقع مكافحة موقع خطر وجود تعليمات الزامية اشارة لوجود حالة أمنية

الشروط المستخدمة في مواقع العمل : في حالة وضع الشرائط لاحاطة الموقع : لون الشريط

الامثلة داخل العلامة اسود اسود اسود ابيض ابيض ابيض

ألوان الكتابة والامثلة داخل علامات السلامة :

لون الكتابة

لون خلفية العلامة

ابيض

احمر

اسود

برتقالي

اسود

اصفر

ابيض

ازرق

ابيض

اخضر

ابيض

بنفسجي

اشكال علامات السلامة :

أما من ناحية الشكل فتنقسم اللوحات الارشادية الى ثلاثة اشكال هي :

:يستخدم للحظر والمنع والتعليمات .

الدائري

:يستخدم في التحذير .

المثلث

المربع او المستطيل :يستخدم في اللوحات الارشادية ولوحات المعلومات .

الشكل الهندسي ودلالته للعلامات الارشادية:

المعنى والدلالة

الشكل الهندسي

منع وحظر الزامي

الدائري

علامات تحذيرية

المثلث

علامات ارشادية او طوارىء

المربع أو المستطيل

تصميم العلامات الارشادية:

علامات الحظر :

:دائري

الشكل

لون الحافة :احمر ( بحيث أن يغطي ما لا يقل عن %35من السطح )

لون الارضية :ابيض

لون الرمز :اسود

علامات التحذير :

:مثلث

الشكل

لون الحافة :اسود

اصفر بحيث أن يغطي ما لا يقل عن %50من السطح ) لون الخلفية لون الرمز أوالصورة :أسود علامات الالزام : الشكل :دائري لون الخلفية :أزرق ( بحيث أن يغطي ما لا يقل عن %50من السطح ) لون الرمز أو الصورة :أبيض مخارج الطوارىء وعلامات الاسعافات : الشكل :مربع أومستطيل لون الخلفية :أخضر ( بحيث أن يغطي ما لا يقل عن %50من السطح ) لون الرمز أو الصورة :أبيض علامات الاطفاء ومكافحة الحريق : الشكل :مربع أو مستطيل لون الخلفية :أحمر ( بحيث يجب ان يغطي ما لا يقل عن %50من السطح ) لون الرمز أو الصورة :أبيض العلامات التوجيهية والارشادية لون الارضية :ابيض لون الكتابة :أسود

الجدول التالي يوضح استعمالات كل لون مع الشكل الهندسي المرافق له : الشكل

مكافحة الحريق العلامات التحذيرية الطوارىء والاسعافات علامات التوجيه اوالمعلومات

الحظر العلامات الالزامية

اللون أحمر اصفر اخضر ازرق

القياسات والابعاد المعتمدة في علامات السلامة :

:الحدود الخارجية للاطار الاحمر . :القطر الخارجي للعلامة الارشادية بالكامل :القطر الخارجي للاطار الاحمر

لون الخلفية :ابيض الخط الدائري والخط القطري :احمر الرسم التخطيطي :اسود الحدود :ابيض اللون الاحمر يغطي على الاقل %35من المنطقة الكلية من الاشارة . :القطر الخارجي للعلامة :القطر الخارجي للدائرة : لون الخلفية :أزرق الرسم التخطيطي :أبيض اللون الازرق يغطي على الاقل %50من منطقة الاشارة

 hطول ارتفاع علامة السلامة بالكامل : hsحدود ارتفاع الاطار الاسود : bطول قاعدة علامة السلامة بالكامل ويشمل الزوايا الخارجية : bsطول قاعدة علامة السلامة بالكامل ولا تشمل الزوايا الخارجية : لون الخلفية :أصفر الحدود :اسود الرسم التخطيطي :الاسود اللون الاصفر يغاطي على الاقل %50من العلامة رمز التحذير من الاشعاعات :

التظليل للمنطقة يكون ارجواني او بنفسجي الخلفية تكون صفراء h=1/z Iو hنفس الوحدات : Iمسافة الملاحظة : hارتفاع اللوحة : zعامل المسافة = 1 / tab :الزواية للعلامة 1 / h = tan

رمز التحذير من الترددات :

D :ويرمز لسمك الفراغ بين الخطوط :نسبة ارتفاع الرسالة الى السماكة :من 5الى = 1الكبير من 6الى = 1متوسط :من 4الى = 1صغير من 6الى = 1متوسط

وحدات القياس الخطوط المربع العلوي المربع السفلي

 :ارتفاع المربع أو المستطيل باللون الاخضر . :طول ارتفاع علامة السلامة بالكامل . :ارتفاع المربع أو المستطيل باللون الاخضر . :طول ارتفاع علامة السلامة بالكامل . :طول قاعدة المربع أو المستطيل باللون الاخضر . :طول قاعدة علامة السلامة بالكامل . :أخضر

as a bs a bs b لون الخلفية

الرسم التخطيطي :ابيض

:ابيض

الحدود

:الاخضر يغطي على الاقل %50من منطقة الاشارة

اللون

ملاحظة :المربع :الطول = العرض

:ارتفاع المربع أو المستطيل باللون الاحمر

as

:طول ارتفاع علامة السلامة بالكامل .

a

:طول قاعدة المربع او المستطيل باللون

bs

:طول قاعدة علامة السلامة بالكامل .

b

لون الخلفية :احمر

الرسم التخطيطي :أبيض

:ابيض

الحدود

اللون الاحمر يغطي على لااقل %50من منطقة الاشارة .

 :ابيض

لون الخلفية

لون النص أو الرمز :تباين الالوان ذات الصلة .

:ابيض

الحدود

أنواع العلامات : )1العلامات الدائمة : أ -تستخدم هذه العلامات للامور المتعلقة بالمحظورات ،والتحذير بالامور الالزامية والواجب اتباعها، كذلك للاشارة الى مخارج الطوارىء وأماكن الاسعافات الاولية . ب -تستخدم هذه العلامات للحاويات واللبايبات . ج -تستخدم هذه العلامات في الاماكن التي يحتمل ان يحدث بها تصادم ،او حدوث تساقط لبعض المواد . د -تستخدم العلامات التحذيرية والارشادية الدائمة في طرق المرور والشوارع .

)2علامات تستخدم لظروف معينة : أ -العلامات المضيئة والاشارات الصوتية والاتصالات اللفظية تستخدم في الاماكن التي يحتمل وجود الخطر فيها ،بحيث تستخدم منفردة او يمكن الجمع بين علامتين او اكثر من وقت واحد . ب -يجب استخدام الاشارات اليدوية والاشارات الصوتية لتوجيه الاشخاص الذين يقومون بمناورات او اعمال خطرة .

)3بعض انواع العلامات والاشارات التي يمكن الجمع بينها في الاستخدام : أ -العلامات المضيئة +الاشارات الصوتية . ب -العلامات المضيئة +الاشارات الصوتية .

ج – الاشارات اليدوية +الاتصالات اللفظية العلامات المضيئة : )1يجب أن تكون العلامة الضوئية واضحة الرؤية والدلالة من خلال البينة المحيطة بها . )2يجب أن تكون الالوان المستخدمة في الاشارات الضوئية معروفة المعنى وحسب المتعارف عليه )3الاشارات الضوئية قد تكون باستخدام الضوء ،أو باستخدام رسومات تخطيطية على قاعدة مخصصة لهذا الغرض . )4في حال استخدام الاجهزة ذات الاشارات الضوئية المتصلة او المتقطعة ،فإن الاشارة الضوئية المتقطعة تكون للاستخدام في حالة الطوارىء الاعلى خطورة من تلك التي في الاشارة الضوئية المتصلة . العلامة الصوتية : العلامات الصوتية يجب أن تكون كالتالي : أ -ذات صوت مميز واعلى من صوت البينة المحيطة بها ،على أن لا يكون الصوت عالي بدرجة مفرطة أو مؤذية . ب -يسهل التعرف عليها وتمييزها من بين الاشارات الاخرى ،كما يجب معرفة معنى الاشارة المتقطعة والاشارة المتصلة وكذلك طول موجة التردد وذلك كالتالي : النغمة الاولى للصافرة المتقطعة : وهي تدل على قرب حدوث خطر ما وعليه يجب الاتجاه الى الملاجىء العامة او الخاصة طلبا للنجاة والحماية . النغمة الثانية للصافرة المموجة : وهي الانذار الحقيقي عن وقوع خطر ما بشكل مباشر وعند سماع تلك الصافرة لا يسمح بمغادرة المكان ايا كان نوعه . النغمة الثالثة المتصلة : وذلك للدلالة على زوال حالة الخطر . وهناك نغمة رابعة وهي المتقطعة تنازليا وهي تستخدم عادة عند اجراء التجارب للتأكد من صلاحية تلك الصافرات او عند اجراء عمليات الصيانة الدورية عليها . الاتصال اللفظي : )1الاتصال اللفظي بين المتحدث والمستقبل يكون باستخدام الرموز المختصرة ،العبارات أو الكلمات . )2الرسالة الصوتية يجب أن تكون مختصرة ،سهلة وواضحة قدر الامكان ،وبلغة مفهومة للشخص المستقبل . )3هناك بعض الرموز والكلمات المختصرة تستخدم في الاشارات الصوتية نذكر بعضها على سبيل المثال :

للاشارة إلى بدء الأمر . لقطع أو إنهاء الحركة لوقف العملية لتحميل أعلى لتحميل أقل ايقاف الحالات الطوارىء والخطر تسريع الحركة لاسباب تتعلق بالسلامة

: Start

: Stop

:

End

: Raise

: Lower

: Danger

: Quickly

أنواع الاشارات : الاشارات اليدوية :هي حركات باليد والذراع لتوجيه الاشخاص الذين يقومون بعمل قد يشكل خطورة الاشارات الصوتية :هي اشارات صوتية تنتقل عن طريق جهاز مصمم لهذا الغرض ،من دون استخدام الصوت البشري . العلامات المضيئة :هي علامات تنتقل عن طريق جهاز ،ويكون لها استعمالات خاصة حسب ظروف العمل . اللافتات :هي الوسائل التي توفر معلومات محددة او تعليمات على شكل مزيج من الاشكال الهندسية والالوان والرموز من غير كتابة ،على أن تكون واضحة الرؤية والمعنى. اشارات ولوحات المعلومات :لوحات لتوفير معلومات تشير الى الخطر والزامية الهروب في حالات الطوارىء . العلامات الالزامية :هي العلامات التي تتطلب القيام بسلوك او تصرف معين مثال( لبس الملابس الواقعية) اشارات الحظر او المنع :هي اشارات تحظر القيام بسلوك معين قد يسبب خطر مثال : ( منع التدخين في محطات التزود بالوقود ) الاشارات اليدوية : )1يجب أن تكون الاشارات اليدوية دقيقة ومحددة بسيطة ،سهلة التطبيق والفهم ،ومميزة عن باقي الاشارات . )2بما أنه في بعض الاحيان يتم استخدام كلتا اليدين والذراعين ،لذا يجب ان تكون حركة الذراعين متوافقة وتدل على اشارة واحدة فقط . )3يجب استخدام اشارات اليد المتعارف عليها دوليا .

بعض القوانين المستخدمة في الاشارات اليدوية : .1الشخص الذي يعطي اشارة اليد والذي سنطلق عليه اسم المشير ،يجب أن يستخدم الذراع أو اليد لاعطاء تعليمات الحركة للشخص المستقبل للاشارة وهو الشخص الذي يقوم بالحركة او المناورة والذي سنطلق عليه اسم السائق . .2يجب على المشير ان يكون قادر على رصد ومراقبة الحركة بصريا ،من غير ان يكون في موقع الخطر . .3مهام عمل المشير تنحصر في توجيه الحركة والتأكد من سلامة الاشخاص الموجودين بالقرب من موقع الحركة . .4يجب على السائق قطع الحركة وايقافها وطلب توجيهات اضافية في حال استطاعته استقبال الاشارات اليدوية وضمان السلامة . .5يجب على السائق ان يميز ويتعرف على المشير بسهولة . .6يجب على المشير أن يلبس ملابس مميزة ،مثل السترة او الخوذة او اشارات للذراع ،على أن تكون ذات الوان مميزة ،وتكون مخصصة لعمل المشير فقط .

الوصف فتح كلتا الذراعين افقيا على أن تكون راحة اليد للمشير في مواجهة السائق

بعض الرموز المستخدمة في الاشارات اليدوية

المعنى

الرمز

البداية الانتباه

رفع الذراع اليمنى الى الاعلى ،وتكون راحة يد المشير في مواجهة السائق يقوم المشير بشبك كلتا اليدين في مستوى ارتفاع الصدر

توقف قطع وانهاء الحركة نهاية العملية

رفع كلتا الذراعين الى الاعلى بحيث تكون راحة اليد في مواجهة السائق

خطر ايقاف للطوارىء

الحركات العمودية أو الرأسية :

يقوم المشير برفع الذراع الايمن الى الاعلى وعمل دوائر في الجو

رفع أو زيادة

يقوم المشير بالاشارة بالذراع الايمن الى الاسفل مع عمل دوائر

خفض أو نقصان

الاشارة بكلتا اليدين الى المسافة المقصودة

المسافة العمودية أو الرأسية

كلتا يدي المشير تكون منحنية ومقوسه بحيث تكون راحة اليد الى الاعلى ويقوم بعمل حركة بالساعدين باتجاه جسمه

تحرك الى الامام

كلتا يدي المشير تكون منحنية ومقوسه بحيث تكون راحة اليد مواجهة للاسفل مع عمل حركة بالساعدين في اتجاه المعاكس للجسم .

تحرك الى الخلف

الذراع الايمن ممتد الى

اليمين بحيث تكون راحة اليد مواجهة للاسفل مع عمل حركة بطيئة باتجاه اليمنى

تحرك الى اليمين (بالنسبة الى يمين المشير )

الذراع الايسر ممتد الى اليسار بحيث تكون راحة اليد موجهة للاسفل مع عمل

تحرك الى اليمين (بالنسبة الى يمين المشير )

حركة بطيئة باتجاه اليسار

الاشارة بكلتا اليدين الى المسافة المقصودة

تحرك الى اليسار (بالنسبة الى يسار المشير )

الحركات الافقية :

العلامات المستخدمة في الحاويات والبايبات : -1يجب ان توضع علامات تحذيرية للحاويات والبايبات المستخدمة لأغراض خطره . -2يجب أن توضع العلامات المستخدمة للبايبات بالقرب من أماكن الخطورة ،وأن يكرر وضعها في مسافات مناسبة . -3يراعي عند استخدام الغرف والاماكن المستخدمة لتخزين المواد الخطرة ان يشار اليها بعلامات مناسبة تدل على خطورة المحتوى في هذه الغرف . معدات مكافحة الحريق : اللون الاحمر هو اللون المستخدم والمتعارف عليه في مناطق وجود معدات مكافحة الحريق ،كما يجب أن تكون الاشارات المستخدمة للدلالة على أماكن المعدات مطابقة للشروط من حيث الشكل الدائري واللون الاحمر وأن تكون في اماكن ظاهرة وسهل الوصول اليها . العلامات المستخدمة في الطرق والشوارع : .1تستخدم هذه العلامات في الاماكن التي يحتمل ان يحدث بها تصادم ،او حدوث تساقط لبعض المواد أو الاجسام او الوقوع بحيث تكون العلامات باللون الاسود والاصفر بالتناوب ،او شريط باللون الاحمر والابيض . .2حجم ومكان العلامة يجب أن يتناسب مع حجم ومكان الخطر او المكان المشار اليه . .3الخطوط في العلامة (الاصفر +الاسود ) او (الاحمر +الابيض ) يجب أن تكون على زاوية قياس 45درجة بالتساوي . على سبيل المثال : .4يجب أن تكون الالوان المستخدمة في التخطيط للطرق مناسبة وواضحة الرؤية ،بحيث يفضل استخدام اللون الابيض او الاصفر ،مع الاخذ بعين الاعتبار لون الارضي .

صور ورموز للعلامات الشائع استخدامها : علامات التحذير

 -توصيف مخاطر المواد الكيميائية ): (Risk – Phrases وهي عبارة عن بيانات السلامة والخطورة والمعروفة ب ) (R/S phrasesوهو نظام من رموز الاخطار والعبارات لوصف المواد الكيماوية الخطرة والمركبات ويليهما رقم وهو يناظر ويرمز لدرجة الخطورة أو إجراءات السلامة المطلوبة . تو

 R1 : Explosive when dry

: صيف درجة الخطورة انفجاري عندما يكون جافا: R1 

 R2 risk of explosion by shock, friction , fire or other sources of ignition  R3 extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition  R4 : forms very sensitive explosive metallic compounds  R5: Heating may cause an explosion

خطر كبير لحدوث انفجار نتيجة: R2  أو مصادر، الصدمة أو الاحتكاك او النار . الاشتعال الأخرى خطير كبير لحدوث انفجار نتيجة: R3  أو، أو النار، أو الاحتكاك، الصدمات . مصادر الاشتعال الاخرى يشكل مركبات معدنية متفجرة: R4  انفجاري عندما يكون جافا: R5 

 R6: Explosive with or without contact with air

انفجاري عندما يكون جافا: R6 

 R7: May cause fire  R8: Contact with combustible material may cause fire  R9 Explosive when mixed with combustible material  R10 : Flammable  R11 : Highly flammable  R12: Extremely flammable

انفجاري عندما يكون جافا: R7  انفجاري عندما يكون جافا: R8  انفجاري عندما يكون جافا: R9  انفجاري عندما يكون جافا: R10  انفجاري عندما يكون جافا: R11  انفجاري عندما يكون جافا: R12 

 R14: Reacts violently with water

انفجاري عندما يكون جافا: R14 

 R15 : contact with water liberates extremely flammable gases

يطلق غازات سريعة الاشتعال: R15  . للغاية عند تلامسه مع الماء

 R16 :explosive when mixed with oxidizing substances

انفجاري عند مزجه بمواد: R16  مؤكسدة

 R17 :spontaneously flammable in air

. قابل للاشتعال تلقائيا في الهواء: R17 

 R18 : in use , may form flammable/explosive vapour-air mixture

قد يشكل مزيج بخار – هواء قابل: R18  . للاشتعال أوانفجاري عند الاستخدام

 R19: may form explosive peroxides

. قد يشكل فوق أكاسيد انفجارية: R19 

 R20: harmful by inhalation

. مضر عند استنشاقه: R20 

 R21: harmful in contact with skin

. مضر عند تلامسه مع الجلد: R21 

 R22: harmful if swallowed skin

. مضر عند ابتلاعه: R22 

 R23:toxic by inhalation

. سام عند استنشاقه: R23 

 R24 : toxic in contact with skin

.سام عند تلامسه مع الجلد: R24 

 R25 : toxic if swallowed

. سام عند ابتلاعه: R25 

 R26: very toxic by inhalation

. سام جدا عند استنشاقه: R26 

 R27: very toxic in contact with skin  R28: very toxic if swallowed  R29: contact with water liberates toxic gas.  R30: can become highly flammable in use  R31: contact with acids liberates toxic gas  R32: contact with acids liberates very toxic gas

. سام جدا عند تلامسه مع الجلد: R27  . سام جدا عند ابتلاعه: R28  يطلق غازات سامه عند تلامسه: R29  . مع الماء قد يصبح سريع الاشتعال عند: R30  . الاستخدام يطلق غازات سامة عند تلامسه: R31  . مع الاحماض انفجاري عندما يكون جافا: R32 

 R33 : Danger of cumulative effects

. خطر حدوث تأثيرات تراكمية: R33 

 R34 :Causes burns

يسبب الحروق: R34 

 R35 :Causes severe burns

يسبب حروق شديدة: R35 

 R36 : Irritating to eyes

مهيج للعيون: R36 

 R37: Irritating to respiratory system

مهيج للجهاز التنفسي: R37 

 R38:Irritating to skin

. مهيج للجلد: R38 

 R39: Danger of very serious irreversible effects

خطر حدوث تأثيرات مضرة لا: R39  . يمكن الرجوع عنها

 R40: Limited evidence of a carcinogenic effect

دلائل محدودة لوجود تأثير: R40  .متسرطن

 R41:Risk of serious damage to eyes

. خطر حدوث ضرر شديد للعيون: R41 

 R42:May cause

.قد يسبب التحسس عند الاستنشاق: R42 

sensitization by inhalation

 R43 : May cause sensitization by skin contact

قد يسبب التحسس عند تلامسه: R43  .مع الجلد

 R44: Risk of explosion if heated under confinement

خطر الانفجار إذا سخن وهو: R44  .محصور

 R45: May cause

.قد يسبب السرطان: R45 

 R46: May cause heritable . قد يسبب ضررا متوارث جينيا: R46  genetic damage

 R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure

خطر حدوث ضرر كيبير للصحة: R48  . عند التعرض لوقت طويل

 R49: May cause cancer by . قد يسبب السرطان عند استنشاقه: R49  inhalation

 R50:Very toxic to aquatic . سام جدا للكائنات الحية المائية: R50  organisms

 R51 : Toxic to aquatic organisms  R52 :Harmful to aquatic organisms  R53 : May cause longterm adverse effects in the aquatic environment

. سام للكائنات الحية المائية: R51  مضر بالكائنات الحية المائية: R52  قد يسبب تأثيرات ضارة طويلة: R53  . المدى للكائنات الحية المائية

 R54 :Toxic to flora  R55 :Toxic to fauna

. سام للحياة النباتية: R54  . سام للحياة الحيوانية: R55 

 R56 : Toxic to soil organisms  R57: Toxic to bees  R58:May cause long – term adverse effects in the environment  R59: Dangerous for the ozone layer  R60: May impair fertility  R61:May cause harm to the unborn child  R62:Possible risk of impaired fertility  R63 : Possible risk of harm to the unborn child

سام للكائنات الحية في التربة: R56  . سام للنحل: R57  قد يسبب تأثيرات ضارة طويلة: R58  . المدى بالبيئة . مضر بطبقة الأوزون: R59  . قد يضعف الخصوبة: R60  . قد تسبب أذى للجنين: R61  خطر محتمل لاضعاف الخصوبة: R62  . خطر محتمل يؤذي الجنين: R63 

 R64: May cause harm to breastfed babies

. قد يسبب أذى للاطفال الرضع: R64 

 R65: Harmful : may cause lung damage if swallowed

قد يسبب ضرر للرئتين عند: مضر: R65  . ابتلاعه

 R66: repeated exposure التعرض المتكرر قد يسبب جفاف: R66 

may cause skin dryness or

. الجلد وتشققه

cracking

 R67: Danger of serious damage to health by prolonged exposure

.الأبخرة قد تسبب النعاس والدوار: R67 

 R68: Possible risk of irreversible effects

خطر محتمل لحدوث تأثيرات لا: R68  . يمكن الرجوع عنها

 R14/15 : Reacts violently with water , liberating extremely flammable gases

يتفاعل بعنف مع الماء مطلقا: R14/15  .غازات سريعة الاشتعال للغاية

 R15/29 :Contact with water liberates toxic, extremely flammable gases

يؤدي التلامس مع الماء الى: R15/29  اطلاق غازات سامة وسريعة الاشتعال

 R20/21 :Harmful by inhalation and in contact with skin

مضر عند الاستنشاق وعند: R20/21  التلامس مع الجلد

 R20/22 : Harmful by inhalation and if swallowed

مضر عند الاستنشاق وفي: R20/22  حال الابتلاع

 R20/21/22: Harmful by

مضر عند الاستنشاق: R20/21/22 

inhalation, in contact with وعند التلامس مع الجلد وفي حال الابتلاع

skin and if swallowed

 R21/22:Harmful in contact with skin and if swallowed

مضر عند التلامس مع الجلد: R21/22  .وفي حال الابتلاع

 R23/24: Toxic by inhalation and in contact with skin

سام عند الاستنشاق وعند: R23/24  . التلامس مع الجلد

 R23/25:Toxic by inhalation and if swallowed

سام عند الاستنشاق وفي حال: R23/25  .الابتلاع

 R23/24/25: Toxic by

سام عند الاستنشاق وعند: R23/24/25 

inhalation, in contact with

التلامس مع الجلد وفي حال الابتلاع

skin and if swallowed

 R24/25:Toxic in contact with skin and if swallowed

سام عند التلامس مع الجلد: R24/25  .وفي حال الابتلاع

 R26/27 : Very toxic by inhalation and in contact with skin

سام جدا عن الاستنشاق وفي: R26/27  .حال الابتلاع

 R26/28: Very toxic by inhalation and if swallowed

سام جدا عند الاستنشاق وفي: R26/28  حال الابتلاع

 R26/27/28:Very toxic by سام جدا عند الاستنشاق: R26/27/28  inhalation, in contact with وعند التلامس مع الجلد وفي حال الابتلاع skin and if swallowed

 R27/28:Very toxic in contact with skin and if swallowed

سام جدا عند التلامس مع: R27/28  .الجلد وفي حال الابتلاع

 R36/37: Irritating to eyses مهيج للعيون وللجهاز التنفسي: R36/37  and respiratory system

 R36/38 : Irritating to eyes and skin.  R36/37/38 :Irritating to eyes, respiratory system and skin.  R37/38 :Irritating to respiratory system and skin .  R39/23 : Toxic : danger of very serious irreversible effects through inhalation .

مهيج للعيون والجلد: R36/38  مهيج للعيون وللجهاز: R36/37/38  التنفسي وللجد مهيج للجهاز التنفسي وللجلد: R37/38  خطر ذو تأثيرات شديدة: سام: R39/23  جدا لا يمكن الرجوع عنها عند الاستنشاق

 R39/24 : Toxic : danger of خطر ذو تأثيرات شديدة: سام: R39/24 

very serious irreversible جدا لا يمكن الرجوع عنها عند التلامس مع

effects in contact with

. الجلد

skin .

 R39/25: Toxic : danger of خطر ذو تأثيرات شديدة: سام: R39/25  very serious irreversible .جدا لا يمكن الرجوع عنها في حال الابتلاع effects if swallowed .

 R39/23/24: Toxic : danger خطر ذو تاثيرات: سام: R39/23/24 

of very serious

شديدة جدا لا يمكن الرجوع عنها عند

irreversible effects

. الاستنشاق وعند التلامس مع الجلد

through inhalation and in

contact with skin

 R39/23/25: Toxic : danger خطر ذو تأثيرات شديدة جدا: R39/23/25 

of very serious

لا يمكن الرجوع عنها عند الاستنشاق وفي

irreversible effects in

.حال الابتلاع

contact with skin and if

swallowed

 R39/24/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.

خطر ذو تأثيرات: سام: R39/24/25  شديدة جدا لا يمكن الرجوع عنها عند التلامس مع الجلد وفي حال الابتلاع

 R39/23/24/25:Toxic : danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed

سام خطر ذو تأثيرات: R39/23/24/25  شديدة جدا لا يمكن الرجوع عنها من خلال . ملامسة الجلد والبلع، الاستنشاق

 R39/26: Very toxic : danger of very serious irreversible effects through inhalation .

خطر ذو تأثيريات: سام جدا: R39/26  شديدة جدا لا يمكن الرجوع عنها من خلال الاستنشاق

 R39/27: Very toxic danger of very serious irreversible effects in contact with skin.

خطر ذو تأثيرات: سام جدا: R39/27  شديدة جدا لا يمكن الرجوع عنها عند . التلامس مع الجلد

 R48/20/21 : Harmful : خطر شديد على: مضر: R48/20/21 

Danger of serious damage الصحة عند التعرض الطويل من خلال

to health by prolonged

الاستنشاق والتلامس مع الجلد

exposure through

inhalation and in contact

with skin.

 R48/20/22: Harmful:

خطر شديد على: مضر: R48/20/22 

Danger of serious damage الصحة عند التعرض الطويل من خلال

to health by prolonged

.الاستنشاق وفي حال الابتلاع

exposure through

inhalation and if swallow

 R48/21/22 : Harmful: خطر شديد على: مضر: R48/21/22 

Danger of serious damage الصحة عند التعرض الطويل من خلال

to health by prolonged

. التلامس مع الجلد وفي حال الابتلاع

exposure in contact with

skin and if swallowed

 R48/20/21/22 : Harmful: خطر شديد: مضر: R48/20/21/22 

Danger of serious damage على الصحة عند التعرض الطويل من خلال

to health by prolonged الاستنشاق والتلامس مع الجلد وفي حال

through inhalation, in

. الابتلاع

contact with skin and if

swallowed

 R48/23 :Toxic : Danger of سام خطر شديد على الصحة: R48/23  serious damage to health عند التعرض الطويل من خلال الاستنشاق by prolonged exposure through inhalation.

 R48/24: Toxic : Danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin

سام خطر شديد على الصحة: R48/24  عند التعرض الطويل من خلال التلامس مع .الجلد

 R48/25: Toxic : Danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed

سام خطر شديد على الصحة: R48/25  عند التعرض الطويل في حال الابتلاع ؟

 R48/23/24 : Toxic :

سام خطر شديد على: R48/23/24 

Danger of serious damage الصحة عند التعرض الطويل من خلال

to health by prolonged

الاستنشاق والتلامس مع الجلد

exposure through

inhalation and in contact

with skin

 R48/23/25: Toxic: Danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallow

سام خطر شديد على: R48/23/25  الصحة عند التعرض الطويل من خلال . الاستنشاق وفي حال الابتلاع

 R48/24/25: Toxic:

سام خطر شديد على: R48/24/25 

Danger of serious damage الصحة عند التعرض الطويل من خلال

to health by prolonged

. التلامس مع الجلد وفي حال الابتلاع

exposure in contact with

skin and if swallowed

 R48/23/24/25 : Toxic: سام خطر شديد على: R48/23/24/25 

Danger of serious damage الصحة عند التعرض الطويل من خلال

to health by prolonged الاستنشاق والتلامس مع الجلد وفي حال

exposure through

. الابتلاع

inhalation, in contact

with skin and if swallowed

 R50/23 : Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.

قد، سام جدا للكائنات المائية: R50/23  يسبب تأثيرات ضارة بعيدة المدى على . البيئة المائية

 R51/53: Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.

قد، مضر بالكائنات المائية: R51/53  يسبب تأثيرات ضارة بعيدة المدى على . البيئة المائية

 R52/53: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.

قد، مضر بالكائنات المائية: R52/53  يسبب تأثيرات ضارة بعيدة المدى على .البيئة المائية

 R68/20: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation.

خطر محتمل ذو: مضر: R68/20  تأثيرات لا يمكن الرجوع عنها من خلال . الاستنشاق

 R68/21: Harmful: possible risk of irreversible effects through in contact with skin.

خطر محتمل ذو: مضر: R68/21  تأثيرات لا يمكن الرجوع عنها عند التلامس .مع الجلد

 R68/22 : Harmful : Possible risk of irreversible effects if swallowed

سام خطر محتمل ذو تأثيرات لا: R68/22  .يمكن الرجوع عنها في حال الابتلاع

 R68/20/21: Harmful : Possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin

خطر محتمل ذو: مضر: R68/20/21  تأثيرات لا يمكن الرجوعت عنها من خلال .الاستنشاق وعند التلامس مع الجلد

 R68/20/22: Harmful : Possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed

خطر محتمل ذو: مضر: R68/20/22  تأثيرات لا يمكن الرجوع عنها من خلال . الاستنشاق وفي حال الابتلاع

 R68/21/22 : Harmful : Possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed

خطر محتمل ذو: مضر: R68/21/22  تأثيرات لا يمكن الرجوع عنها عند التلامس . مع الجلد وفي حال الابتلاع

 R68/20/21/22 : Harmful : Possible risk of irreversible effects through inhalation , in contact with skin and if swallowed

خطر محتمل: مضر: R68/20/21/22  ذو تأثيرات لا يمكن الرجوع عنها من خلال الاستنشاق وعند التلامس مع الجلد وفي . حال الابتلاع

 S1 : keep locked up .  S2: keep out of the reach of children  S3: keep in a cool place .  S4 : keep away from living quarters .

: ب – تحذيرات وقائية من المواد الخطرة يحفظ مغلقا: S1  يحفظ بعيدا عن متناول الأطفال: S2  . يحفظ في مكان بارد: S3  . يحفظ بعيدا عن التجمعات السكنية: S4 

 S5 : keep under contents under (appropriate liquid to be specified by the manufacturer) .

( سائل.... تحفظ المحتويات في: S5  )مناسب يحدده مصنع المادة

 S6: keep under .. ( inert gas (غاز نبيل..... تحفظ المحتويات ضمن: S6 

to be specified by the

) يحدده مصنع المادة

manufacturer ) .

 S7: keep container tightly closed

. يحفظ الوعاء مغلقا بإحكام: S7 

 S8: keep container dry .

. يحفظ الوعاء جافا: S8 

 S9: keep container in a well- . يحفظ الوعاء في مكان جيد التهوية: S9  ventilated place.

 S10: keep contents wet .

. احتفظ بالمحتويات رطبة: S10 

 S11: avoid contact with air .

. تجنب ملامسة الهواء: S11 

 S12: do not keep the container sealed .

. لا تحفظ الوعاء مغلقا: S12 

 S13: keep away from food, drink and animal foodstuffs.

. يحفظ بعيدا عن المواد الغذائية: S13 

 S14: keep away from .. ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer ).

(مواد محددة من.. يحفظ بعيدا عن: S14  . ) قبل مصنع المادة

 S15: keep away from heat

. يحفظ بعيدا عن الحرارة: S15 

 S16: keep away from sources of ignition – No smoking .

– يحفظ بعيدا عن مصادر الاشعال: S16  . ممنوع التدخين

 S17: keep away from combustible material .

يحفظ بعيدا عن المواد القابلة: S17  .للاحتراق

 S18: handle and open container with care .

. يعامل ويفتح بعناية: S18 

 S20: when using do not eat . ممنوع الأكل والشرب عند الاستخدام: S20  or drink.

 S21 : When using do not smoke

ممنوع التدخين عند الاستخدام: S21 

 S22:Do not breathe dust

. لا تستنشق غبار المادة: S22 

 S23: Don not breathe gas/fumes /vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer ).

رذاذ/ بخار/ دخان/ لا تستنشق غاز: S23  المادة( تحدد الكلمة المناسبة من قبل مصنع . )المادة

 S24 : Avoid contact with skin

. تجنب التلامس مع الجلد: S24 

 S25 : Avoid contact with eyes

. تجنب التلامس مع العيون: S25 

 S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice

) في حال التلامس مع العيون: S26 

 S27: Take off immediately اخلع عنك مباشرة كل الملابس: S27 

all contaminated clothing

. الملوثة

 S28: After contact with skin, يغسل، في حال التلامس مع الجلد: S28 

wash immediately with

(يحدده مصنع.. حالا بوفرة باستخدام

plenty of ..(to be specified by

)المادة

the manufacturer .

 S29: Do not add water to this لا تفرغ المحتوى مع مياه الصرف: S29 

product.

.الصحي

 S30: Never add water to this product .

. لا تضيف الماء أبدا لهذه المادة: S30 

 S33: Take precautionary measures against static discharges

خذ تدابير احتياطية ضد الشحنات: S33  . الساكنة

 S35: This material and its container must be disposed of in a safe way .

يجب التخلص من هذه المادة: S35  . ووعائها بطريقة آمنه

 S36: Wear suitable protective clothing

. ارتدي الملابس الوقاية اللازمة: S36 

 S37: wear suitable gloves

. ارتدي القفازات المناسبة: S37 

 S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment

يجب ارتداء معدات تنفسية مناسبة: S38  في حالة التهوية غير الكافية

 S39: Wear eye/face protection

. ارتدي واقي للوجه والعيون: S39 

 S40: To clean the floor and all objects contaminated by this materials use.. (to be specified by the manufacturer

لتنظيف الأرضية والاشياء الملوثة: S40  ) ( يحدده مصنع المادة.. بهذه المادة استخدم

 S41 : In case of fire and/ or explosion do not breathe fumes

لا تتنفس دخان المادة في حال: S41  . الاحتراق أو الانفجار

 S42: during Fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the anufacturer )

ارتدي معدات تنفسية مناسبة خلال: S42  التبخير والترذذ ( يحدد وصف مناسب من . ) قبل مصنع المادة

 S43: in case of fire use (indicated in the space the precise type of fire-fighting

(يحدد هنا.. في حالة الحريق استخدم: S43  لا تستخدم. جهاز مكافحة الحريق المناسب )الماء واذا كان يزيد من الخطر

equipment. if water increases the risk add-Never use water )

 S45: in case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible )

أوشعور بالتوعك، في حالة حادث ما: S45  التمس استشارة طبية حالا ( انظر الى، . ) الملصقات إذا أمكن

 S45 : in case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)

أو شعور بالتوعك، في حالة حادث ما: S45  التمس استشارة طبية حالا (انظر الى، . ) الملصقات إذا أمكن

 S46: if swallowed seek medical advice immediately and show this container or label

التمس استشارة طبية حالا، إذا ابتلع: S46  . وأظهر هذا الوعاء أوالملصق،

 S47: keep at temperature not exceeding .. C(to be specified by the manufacturer )

.. يحفظ في درجة حرارة لا تتجاوز: S47  .) (يحددها مصنع المادة

 S48: keep wet with (appropriate material to be specified by the manufacturer )

( تحدد المادة... يحفظ رطبا باستخدام: S48  )المناسبة من قبل مصنع المادة

 S49: keep only in the original container

. يحفظ في وعائه الاصلي فقط: S49 

 S50: do not mix with ..(to be ( يحدد من قبل مصنع.. لا تمزحه مع: S50 

specified by the

.) المادة

manufacturer

 S51: use only in well – ventilated areas .

يستخدم في الاماكن ذات التهوية: S51  . الجيدة فقط

 S52: not recommended for غير منصوح به للاستخدام الداخلي: S52 

interior use on large surface

. على مساحات كبيرة

areas

 S53: avoid exposure – obtain special instructions before use

تجنب التعرض – احصل على: S53  . معلومات مفصلة قبل الاستخدام

 S56: dispose of this material ضع هذه المادة ووعائها في مجمع: S56 

and its container at

قمامه خاص بالمواد الخاصة أو الخطرة

hazardous or special waste

collection point .

 S57 : Use appropriate containment to avoid environmental contamination

استخدم احتواء مناسب لتجنب التلوث: S57  .البيئي

 S59: refer to manufacturer ارجع للمصنع أو المزود لهذه المادة: S59 

/supplier for information on من أجل معلومات تتعلق بالاسترجاع واعادة

recovery/recycling

الاستعمال

 S60: this material and its container must be disposed of as hazardous wasts

يجب التخلص من هذه المادة: S60  .ووعائها بوضعها في قمامة المواد الخطرة

 S61 : avoid release to the environment . refer to special instructions/safety data sheet

راجع. تجنب تسريب المادة للبيئة: S61  . صحيفة تعليمات السلامة

 S62 : if swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label .

لا تحرض نفسك على التفيؤ إذا: S62  التمس استشارة، ابتلعت شيء من المادة . وأظهر الوعاء أو الملصق،طبية حالا

 S63 : in case of accident by أخرج، في حال حدوث استنشاق: S63 

inhalation: remove casualty

. للهواء الطلق وابق في استراحة

to fresh air and keep at rest.

 S64 : if swallowed , rinse اغسل الفم جيدا بالماء اذا ابتلعت: S64 

mouth with water (only if the شيء من المادة ( فقط إذا كان الشخص بكامل

person is conscious)

. ) وعيه

: تحذيرات مركبة

 S1/2 : keep locked up and out يحفظ مغلقا وبعيدا عن متناول: S1/2 

of the reach of children

.الاطفال

 S3/7: keep container tightly closed in a cool place

. يحفظ مغلقا بإحكام في مكان بارد: S3/7 

 S3/7/9: keep container tightly يحفظ مغلقا بإحكام في مكان بارد: S3/7/9 

closed in a cool, well –ventilated

. وذا تهوية جيدة

place.

 S3/9/14: keep in a cool , wellventilated place away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

يحفظ في مكان بارد وذا تهوية: S3/9/14  ( يحدد مصنع المادة.. وبعيدا عن، جيدة . ) المواد غير المناسبة

 S3/9/14/49: keep only in the

يحفظ في وعائه الاصلي في: S3/9/14/49 

original container in a cool,

.. وبعيدا عن، مكان بارد وذا تهوية جيدة

well- ventilated place away from . ) (يحدد مصنع المادة المواد غير المناسبة

(incompatible materials to be

indicated by the manufacturer.

 S3/9/49: keep only in the original container in a cool , well-ventilated place

يحفظ في وعائه الاصلي في مكان: S3/9/49  .بارد وذا تهوية جيدة

 S3/14: keep in a cool place away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer )

.. وبعيدا عن، يحفظ في مكان بارد: S3/14  . ) (يحدد مصنع المادة المواد غير المناسبة

 S7/8: keep container tightly closed and dry.

. ييحفظ مغلقا بإحكام وجافا:S7/8 

 S7/9: keep container tightly يحفظ مغلقا بإحكام وفي مكان ذا: S7/9 

closed and in a well – ventilated

.تهوية جيدة

place .

 S7/47: keep container tightly closed and at temperature not exceeding ..C(to be specified by the manufacture .

وفي درجة، يحفظ مغلقا بإحكام: S7/47  ) ( يحددها مصنع المادة.. الحرارة لا تتجاوز .

 S20/21: when using do not eat, لا تأكل ولا تشرب ولا تدخن عند: S20/21 

drink or smoke

. استخدام هذه المادة

 S24/25: avoid any inhalation, تجنب التلامس مع الجلد والعيون: S24/25  contact with skin and eyes, wear suitable protective clothing and gloves.

 S27/28: After contact with skin اخلع، بعد التلامس مع الجلد: S27/28 

,take off immediately all

واغسل بكمية، الملابس الملوثة مباشرة

contaminated clothing, and

يحدده مصنع الادة.. وافرة من

wash immediately with plenty of

.. (to be specified by the

manufacturer)

 S29/35: Do not empty into drains, dispose of this material and its container in a safe way

لا تفرغ المحتوى مع مياه الصرف: S29/35 الصحي وتخلص من هذه المادة ووعائها بطريقة . آمنه

 S29/56: do not empty into drains, dispose of this material

لا تفرغ المحتوى مع مياه الصرف: S29/56 ضع هذه المادة ووعائها في مجمع،الصحي . قمامه خاص بالمواد الخاصة أو الخطرة

and its container at hazardous or special waste collection point.

 S36/37: wear suitable protective clothing and gloves

. ارتدي ملابس واقية وقفازات: S36/37

 S36/37/39: wear suitable protective clothing , gloves and eye/face protection

ارتدي ملابس واقية مناسبة: S36/37/39 . وقفازات وواقي للعيون والوجه

 S36/39: wear suitable protective ارتدي ملابس واقية مناسبة وواقي: S36/39

clothing and eye/face protection

. للعيون والوجه

 S37/39: keep only in the original container at temperature not exceeding ..C (to be specified by the manufacturer .

وواقي، ارتدي ملابس واقعية مناسبة: S37/39 . للعيون والوجه

نموذج لملصق من غير شرح عند وضعه لمتخصصين فقط يدل على انه ضار للبيئة

نموذج لملصق مع شرح وافي عند وضعه للعامه يدل على أنه قابل للاشتعال