Customs Instructions Re: الإجراءات المتخذة في فرنسا بشأن اصدار شهادات التصدير
تعليمات بشأن الإجراءات المتخذة في فرنسا بشأن اصدار شهادات التصدير
source language: Arabic
Customs Instructions Re: الإجراءات المتخذة في فرنسا بشأن اصدار شهادات التصدير
Arabic title: تعليمات بشأن الإجراءات المتخذة في فرنسا بشأن اصدار شهادات التصدير
Official Source
Extraction Notes
- Source PDF pages: 3
- Extracted text characters: 6379
- 0 pages via digital extract, 3 pages via Tesseract OCR (Arabic+English).
Extracted Source Text
Page 1
Page text obtained via OCR; may contain OCR artefacts.
وزارة المالية الإدارة العامة للجمارك إدارة الشئون القانونية رقم الرمز( 8 ) تعليمات جمركية رقم ATV) لسنة 2020م بشأن الاجراءات المتخذة فى فرنسا بشأن اصدار شهادات التصدير
بالاشارة لكتاب وزارة الخارحية رقم 9/32323لمؤرخ فى 2020/12/15 والمقيد لدينا بواردة السجل العام رقم 4256 بتاريخ 72 و«والمرفق بة مذكرة سقارة الجمهورية الفرنسية CU دولة الكويت رقم 2020-0542634 بشأن الاجراءات الجديدة فى جمهورية فرنسا بأصدار شهادات التصدير . من خلال قيام وزارة الاقتصاد الفرنسية اجراء الكترونيا لاصدار شهادات التصدير 1 pbs" Te lecertex" على جميع المصدرين الفرنسين بما فيها المنتتجات الزراعية الغذائية حيث يندب من المصدرين التقدم بطلب الحصول على شهادة التصدير عن طريق استكمال النموذج المرفق طية صورة عن باللغتين الفرنسية HEY, المتاح على الموقع coll بصورة المذكرة المرفقة بالاضافة الى قيامهم بأنشاء نظاما Olea) عدم تزوير شهادات التصدير (النموذج المرفق ) يحتوى على رمز الاستجابة السريعة الذى Ke استخدامة من قبل سلطات ALA ق البلدان التى وجهةالمنتجات المصدرة للتأكد من اصالة التوقيع وقانونية الوثيقة ولاجراء التحقق من رمز الاستجابة السريعة الفريد المعحصص لكل شهادة متاح على الموقع BSI لوزارة الاقتصادالفرنسية المبين بالمذكرة سالفة الذكر. .
-وتضمنت المذكرة ايضا انة ى ظل هذة الظروف لم تعد السفارة الفرنسية بدولة الكويت تقوم بتصديق شهادات التصدير OY ذلك لم يعد ضروريا حيث ان اجراءات "Te lecertex” المعمول بها فهى موثوقة وتضمن جودة الشهادة المقدمة من سلطات الجمارك .
لذلك يرجي من السادة المدراء العلم والايعاز للمختصين نحو اعتماد الاجراءات المعخذة فى فرنسا OLS, اصدار شهادات التصدير على النحو المشار الية اعلاة وبعد التحقق من الموقع الالكترونى لوزارة الاقتصاد الفرنسية المبين بالمذكرة المرفق طية صورة عنها .
المرفقات / صورة عن مذكرة السفارة الفرنسية ومرفقاتها
السمستسازر
alal و العمل يموجية جمال هاضل الجلاوي/ 5 5 مدير عام الادارة العامة للجمارك es بخ : ل 20207727 :
- مدير فريق المشروع
- السادة / فريق ديوان المحاسية .
Bl iy القهاز 6 والمشائعة غرفة تجارة وصناعة الكويت . السيد / وكيل وزارة الاعلام + من لنشرة بالجريدة الرسمية ا.حمودة
Page 2
Page text obtained via OCR; may contain OCR artefacts.
“EE , . AAMBASSADE | : “. DE FRANCE | AU KOWEIT i Liberté 4°
Egutité Frateraité
| الكريت» في 3 ديسمبر 2020 mee? Lolo. 0542634 ; ترجمة
ْ تهدي السفارة الفرنسية أطيب تحياتها إلى وزارة خارجية دولة الكويت الموقرة؛ إدارة اوروبا؛ وتتشرف بالطلب منها إبلاغ المدير العام للجمارك الكويتية السيد جمال الجلاوي؛ بالإجراءات الجديدة skye في فرنسا بشأن اصدار شهادات التصدير.
منذ pl pd 2020» وضعت وزارة الاقتصاد الفرئسية إجراء إلكترونياً لإصدار شهادات : التصدير» يسمى "Tél écertex" ينطبق على جميع المصدرين egypt yall يما في ذلك المنتجات . الزراعية الغذائية. يُطلب من المصدرين الآن التقدم بطلب للحصول على شهادة تصدير عن طريق : استكمالك النموذج باللغتينت الفرنسية والإنجليزية المتاح على الموقعم التالي: https://telecertex.dgcerf finances. gouv.fr/
بالإضافة إلى lls أنشأت وزارة الاقتصاد نظامًا لضمان عدم تزوير شهادات التصدير
:(نموذج مرفق بهذه الرسالة)» يحتوي على رمز الاستجابة السريعة الذي يمكن استخدامه من قبل سلطات
الجمارك في البلدان وجهة المنتجات المصدرة للتأكد من أصالة (التوقيع) وقانونية الوثيقة. إجراء التحقق
.هذا من رمز الاستجابة السريعة الفريد المخصص لكل شهادة متاح على الموقع الإلكتروتي التالي لوزارة الاقتصاذ الفرنسية: بع لوم بده :1ه !ا بعصه؟ انمع https://Aelecertex.decerf finances.
في JE هده الظروفء لم تعد السفارة الفرنسية في الكويت تقوم بتصديق شهادات التصدير oY ذلك لم يعد ضرورياء Ge أن إجراءات "TElécertex" المعمول بها هي موثوقة وتضمن جودة الشهادة المقدمة إلى سلطات lest) : ستكون السفارة الفرنسية شاكرة لوزارة الخارجية الموقرة» للتكرم بتقل هذه المعلومات pall العام للجمارك الكويتية: كما تنتهز هذه المناسبة لتعرب لها مجدداء غن فائق تقدير ها واحترامها. Ao!
وزارة خارجية دولة الكويت 3A gall )= إدارة أوروبا
1 - قسم شؤون المراسم
ae ا
Page 3
Page text obtained via OCR; may contain OCR artefacts.
EUROPEENNE | REPUBLIQUE FRANCAISE | DGCCRE Attestation pour I'exportation وزاك Export Certificate ;
3s
Déclaration de l'expéditeur / Statement by the consignor / Jinsall إعلان
1: Expéditeur (nom, adresse complete, pays) / Consignor (name, full address, country) / الكلملء البلد Cyl stl tse) chee yell
shipment / الشحن aly
= 1 0 FRANCE (FR)
2. Pays d'expédition / Country of |
3. Destinataire (nom, adresse compléte, Pays) / Consi all المر: سل إليه: الاسم» العنؤان الكاملء
910 ع (name, full address, country) / 4. Pays de destination / Country of
destination / التفريغ aL
% Kowelt (KW)
5. Identité dum
sre oyen de transport (nature) / Identity of means of transport (nature) / هوية وسيلة اد
6. 861. de l’expéditeur (faaultatif) / Ref. number of consignator (optional}'/
ype Apso el 5 : 2 9 اختيار : wei الرقم OAétien/ airs جوأ Ei Maritime/ sea/ م بحرا Ferroviaire/ train/ L222 ع Routier/ road/ بدأ Ol Autre/ لرقم اليرجعي للمرسسل: اختواري other/ د وسيلة أخرى
7. Description des produits / Description of products / وصف المنتج i
Nombre d’annexes jointes / Number of attached annexes / 1:48 pi عدد الملاحق
8. Type de colis 7 Type of package / 9. Nombre de colis / Number of packages / الطرود =< |] 10. Masse nette ou volume net / Net
mass Or volume /
الوزن الصافي أو صاقي الحجم 0
Je soussign&e), atteste/|, undersigned, attest/ag44! المرقعم أدتامء ui
- que la fabrication et la vente des produits ci-dessus sont légalement autorisées en France (dans I'UE) / that the manufacture and sale ofthe
above mentionned products are authorised in France according to the french (E.U)} legislation /
أن تصنيع وبيع المنتجاك المذكورة adel مرخص بهماقانونياً قي فرتسماء الاتحاد الأوروبي
- gue les productions de cette entreprise peuvent étre vendues en France / that the products of this company can be marketed in France 1
وأن منتجات هذه الشركة يمكن بيعها في فرنسا
Service de I'Etat, adresse / Authority, address / Preuve d’authenticité / Authenticity proof / السقة hss. DDPP DE L'ESSONNE Réf. et code de vérification immsuble Europe 1 de attestation / Ref. and 5 Rue Francois Truffaut verification code of the
_Certificat / 91080 EVRY-COURCCURONNES oe aie ee
المرجعية. وزمز التحقق من capil ٠ الشهادة PRANCE
Dossier suivi par / Case followed by / الملف ee
euno THIBAULT, Inspecteur Principal DSOCRF
Dacca
te 09/10/2020 wee Verifier 'authenticité du document sur le site officiel / 57-5 مم عو سميج عجوو Check the authenticity of the document on the offical website / fesnick BIOLLEY-COORNAERT : مث 5 الوثيقة على الموقع ار GES
Scus-dizectrice cee produits en 95 rie
i 0 270 ex 6 1 alion/Document?id=9VGTFEX: دواع هلد egroalinentaires ع ددن بهم عا